Shopify 是一个颇受欢迎的电商平台,为全球商家提供便捷的线上销售渠道。对于跨境经营的商家来说,合理的本地化和多语种翻译策略是不可或缺的。本文将深入探讨 Shopify 在多语种支持方面的相关功能和注意事项,以帮助商家更好地扩展海外业务。

多语种销售的基本要求

要在 Shopify 商城实现多语种销售,需要满足以下条件:

1. 使用 Basic Shopify 或更高级的套餐。

2. 选用支持多语种销售的模板。Shopify 官方的免费模板均支持此功能,第三方模板需要确认兼容性。

3. 模板提供语言切换功能。如果使用旧版或自定义模板,可借助 Shopify 的 Geolocation 应用添加语言选择器。

4. 使用兼容的第三方翻译应用,或直接将翻译内容导入 Shopify。

URL 和 SEO 优化

多语种销售的一个关键点是确保客户和搜索引擎能轻松找到各语种版本的网页。Shopify 会为每种语言创建独立的 URL,例如 `shop.com/fr`、`shop.com/de` 等。您也可以利用 Shopify Markets 的国际域名功能,在不同域名提供不同语言版本。

为了帮助搜索引擎收录各语种页面,Shopify 会自动添加 hreflang 标签,并将所有已发布语言纳入网站地图。

应用程序的翻译支持

需注意,并非所有第三方 Shopify 应用都原生支持多语种销售。您可以咨询应用开发者,了解其是否提供相关功能。

多语种销售的局限性

Shopify 的多语种销售功能仅支持兼容的第三方翻译应用,无法直接翻译标签等内容。产品 URL 也不会被翻译,将保持创建时的语言。此外,使用 Shopify Markets 时,主题的主要语言不能是区域性变体。

常见问题 FAQ

Q1: 我可以在 Shopify 商城中同时使用多少种语言？

A: 除 Shopify Lite 套餐外,其他所有套餐都支持最多 20 种语言。

Q2: 第三方应用是否都支持多语种销售功能？

A: 并非所有应用都原生支持此功能,您需要与开发者确认兼容性。

Q3: 产品 URL 是否会随语种变化而变化？

A: 不会。产品 URL 将保持创建时的语言,即使切换到其他语种也不会被翻译。

Q4: 我可以将主题的主要语言设置为地区性变体吗？

A: 不可以。使用 Shopify Markets 时,主题的主要语言必须是通用语种,如 English,而不能是 English (United States) 等地区性变体。