在国际贸易中,了解几个常见术语的准确含义非常重要,否则很容易造成买卖双方的误解。本文将深入探讨"Lead time"和"Delivery time"的区别,帮助您更好地掌握和使用这些术语。

Lead time、Delivery time、Shipping time和Production time 这几个名词可能会让人感到困惑。首先我们来明确它们的定义:

Shipping time/Shipping date 指的是开船日期(sailing date)。

Production time 指从生产开始到产品完成的时间,是包含在 lead time 之中的一部分。

我们在邮件沟通中常见两个术语:ETD(estimated time of departure/delivery)和ETA(estimated time of arrival)。这里的 departure/delivery 可能会有不同理解,可以理解为货品发货,也可以理解为货品装船启运。无论如何,关键是要和客户保持一致的理解。

一般情况下,ETD指的是货物从装货港发运的日期,ETA指的是货物到达目的港的日期。

很多人对 lead time 和 delivery time 的区分不太清楚。简单来说:

Lead time: 从买家下单到产品准备就绪的时间。包括接收订单、准备原材料、生产、质检等环节。

Delivery time: 从买家下单到货物可发货的时间。

两者的区别在于视角不同,lead time 更多从买家角度考虑订单履行周期,而delivery time 则更多从卖家角度考虑实际备货、生产、检验等过程。

需要特别注意的是,lead time 和 shipping time 的具体内容会根据贸易条件(如FOB、CIF)的不同而有所不同。比如FOB下,lead time 只包括到货品准备好发货,而CIF下则还需要包括海运时间。

在实际沟通中,卖家更倾向于使用 delivery time,比如"Delivery time: 60 days"或"Delivery time: 30 April, 2016"。这意味着如果客户现在下单,60天后货物就可以发货。

总之,lead time 和 delivery time 虽然定义上略有不同,但在一般意义上没有太大差异。关键是要与客户保持一致的理解,并结合具体的贸易条件来确定具体的交货期。

圈妹推荐更多外贸干货:

[阅读原文](链接1)

[阅读原文](链接2)

[阅读原文](链接3)