服装行业涉及广泛的专业术语,本文将为您梳理常见的中英文对照,帮助您更好地理解和应用这些专业词汇。

常见服装专业术语包括:

modeling 服装造型

silhouette 服装轮廓

design drawing 款式设计图

effect drawing 服装效果图

cutting drawing 服装裁剪图

structure line 服装结构线

zhongshan coat collar 中山服领

pointed collar / peaked collar 尖领

shirt collar 衬衫领或村衣领

sleeve 袖子

sleeve opening 袖口

collar 衣领

structure 构造

effect 外观,声响,印象,效果

cuff 袖头,指装袖头的小袖口

elastic cuff 橡皮筋袖口

rib-knit cuff 罗纹袖口

double cuff; French cuff; tumup-cuff; fold-back cuff 双袖头

sleeve slit 袖开衩

sleeve placket 袖衩条

top sleeve 外袖

under sleeve 内袖或里袖

insert pocket 插袋

patch pocket 贴袋

insert pocket 开袋

double welt pocket 双嵌线袋

single welt pocket 单嵌线袋

card pocket 卡袋

breast pocket 手巾袋

glasses pocket 眼镜袋

zigzag inside pocket 锯齿形里袋

patch pocket with flap 有盖贴袋

bellows pocket 吊袋

accordion pocket 风琴袋

inverted pleated pocket 暗裥袋

box pleated pocket 明裥袋

inside pocket 里袋

collar tab 领袢

hanger loop 吊袢

shoulder tab; epaulet 肩袢

sleeve tab 袖袢

waist tab 腰袢

round collar 圆角领

shawl collar 青果领

swallow collar; wing collar 燕子领

convertible collar 两用领,也叫开关领

lotus leaf collar 荷叶边领

square collar 方领

mandarin collar 中式领

stand collar; Mao collar 立领

round neckline 圆领口

square neckline 方领口

boat neckline 一字领口

neckline; off neckline; sweetheart neckline; heart shaped necklinel 鸡心领口

collar stand; collar band 底领

lapel 翻领

fold line of collar 领上口

under line of collar 领下口

top collar stand 领里口

collar edge 领外口

set-in sleeve 圆袖

raglan sleeve 连袖

split raglan sleeve 前圆后连袖

shirt sleeve 衬衫袖

raglan sleeve 连肩袖

flare sleeve; trumpet sleeve 喇叭袖

puff sleeve 泡泡袖

lantern sleeve; puff sleeve 灯笼袖

batwing sleeve 蝙蝠袖

petal sleeve 花瓣袖

waistbelt; waistband 腰带

french tack 线袢

facing 挂面

flange 耳朵皮

binding 滚条

tuck 塔克

flap 袋盖

shoulder seam 肩缝

notch 领嘴

front fly; top 门襟

under fly 里襟

front edge 止口

overlap 搭门

button-hole 扣眼

button-hole space 眼距

armhole 袖孔

lapel 翻领

notch lapel 平驳头

peak lapel 戗驳头

bust 胸围

waist (衣服的)腰部;腰

side seam 摆缝

hem 下摆，指衣服下部的边沿部

gorge line 串口

fold line for lapel 驳口

front cut 止口圆角

button position 扣位,纽扣的位置

front yoke 前过肩

neck dart 领省,指在领窝部位所开的省道

style 款式

bias strip 滚边

band 压条

interlining 衬布

front interlining 前身衬

bust dart 前肩省

pocket dart 胁省

front waist dart 前腰省

side dart 横省

single breasted 单排扣

double breasted 双排扣

closure (锁眼的衣片)门襟

under fly (钉扣的衣片) 里襟

front edge 门襟止口

placket 门襟翻边

buttonhole 扣眼

buttonhole spacing 眼距

mock button hole 假眼

button loop 滚眼

button placement 扣位

面料方面,常见的有:

lustrine 绡

jacquard 提花

burnt-out 烂花

pongee 春亚纺

check 格子

stripe 条子

double-layer 双层

two-tone 双色

faille 花瑶

koshibo 高士宝

chiffon 雪纺

georgette 乔其

taslon 塔丝隆

jeanet 牛仔布

oxford 牛津布

cambric 帆布

P/C 涤棉

T/R 涤捻

white stripe 白条纺

blackstripe 黑条纺

empty stripe 空齿纺

peach skin 水洗绒/桃皮绒

peach twill 卡丹绒

peach moss 绉绒

organdy 玻璃纱

polyester 涤纶

nylon/polya mide 锦纶

cotton 棉

rayon 人棉

viscose 人丝

imitated silk fabric 仿真丝

silk 真丝

spandex/elastic/strec/lycra 氨纶

filament 长丝

fabric 面料

satin/charmeuse 缎面

twill 斜纹

taffeta 平纹

lining 里料

polyester fiber 聚醋纤维

希望这些专业术语对您有所帮助,如果还有任何问题欢迎随时咨询!

FAQs:

Q1: 什么是服装造型(modeling)?

A1: 服装造型,指服装在人体上的整体造型和外观效果。

Q2: 什么是服装结构线(structure line)?

A2: 服装结构线,指服装的骨架线条,如肩线、领线、腰线等,决定服装的整体结构。

Q3: 什么是袖口(cuff)?

A3: 袖口,指袖子末端的小袖口部分。常见有弹性袖口、罗纹袖口、双袖头等多种形式。

Q4: 什么是皮革面料(leather)?

A4: 皮革面料,指由动物皮革经过加工制成的服装面料,拥有独特的质地和手感。

Q5: 什么是亚麻面料(linen)?

A5: 亚麻面料,指由亚麻植物纤维制成的天然面料,具有良好的透气性和吸湿性。