在经营 Shopify 网上商城时,选择合适的语言模板以及对模板进行翻译是非常重要的。本文将为您详细介绍如何在 Shopify 平台上选择语言模板以及如何为模板创建翻译。

选择模板语言

您可以为已发布的模板选择一种语言。如果您要翻译的模板尚未发布,则需要先发布模板,然后再执行下列步骤:

1. PC端操作:

- 在 Shopify 后台,进入"在线商店 - 模板"页面

- 对于已发布的模板,点击"操作 - 编辑语言"

- 点击"更改模板语言"

- 从下拉菜单中选择所需的语言,然后点击"保存"

- 如果所需语言未包含在列表中,则需为模板创建新的翻译

2. 移动端操作:

- 在 Shopify APP 中,点击"商店"

- 在"销售渠道"部分,点击"在线商店"

- 点击"管理模板"

- 对于已发布的模板,点击"操作 - 编辑语言"

- 点击"更改模板语言"

- 从下拉菜单中选择所需的语言,然后点击"保存"

- 如果所需语言未包含在列表中,则需为模板创建新的翻译

为模板创建翻译

您可以为已发布的模板创建自定义翻译。如果要翻译的模板尚未发布,同样需要先发布模板。

某些模板只提供翻译结账和系统消息的选项,如果您需要完全翻译此类模板,则需要为模板创建区域设置文件。

操作步骤如下:

1. PC端操作:

- 在 Shopify 后台,进入"在线商店 - 模板"页面

- 对于已发布的模板,点击"操作 - 编辑语言"

- 点击"更改模板语言"

- 从"语言"下拉菜单中选择"其他语言"

- 从第二个和第三个下拉菜单中选择相应的语言和地区

- 点击"保存"

- 使用语言编辑器输入模板文本的翻译,您的更改会自动保存

- 可以搜索不完整的翻译,确保所有文本内容都已翻译完整

2. 移动端操作:

- 在 Shopify APP 中,点击"商店"

- 在"销售渠道"部分,点击"在线商店"

- 点击"管理模板"

- 对于已发布的模板,点击"操作 - 编辑语言"

- 点击"更改模板语言"

- 从"语言"下拉菜单中选择"其他语言"

- 从第二个和第三个下拉菜单中选择相应的语言和地区

- 点击"保存"

- 使用语言编辑器输入模板文本的翻译,您的更改会自动保存

- 可以搜索不完整的翻译,确保所有文本内容都已翻译完整

常见问题解答(FAQs)

Q: 如何选择 Shopify 商店的结账页面语言?

A: 您可以在结账设置中选择结账页面的语言。

Q: 为什么有些 Shopify 模板只提供结账和系统消息的翻译选项?

A: 这些模板是部分翻译版本,如果您需要完全翻译,则需要为模板创建区域设置文件。

Q: 如何确保 Shopify 模板的所有文本内容都已翻译完整?

A: 您可以在语言编辑器中搜索不完整的翻译,并完成缺失的部分。