在您的 Shopify 商店中,您可以查看和更新模板中的任何语言,无论是您自己创建的翻译还是下载时附带的翻译。在创建或更新翻译时,您需要将已翻译的内容添加到文本块。

本文将为您介绍如何使用语言编辑器添加已翻译的内容。主要包括以下内容:

1. 查找要翻译的内容

2. 不同类型内容的翻译方法

- 纯文本

- 包含 HTML 的文本块

- 包含 Liquid 的文本块

3. 注意事项和示例

接下来让我们详细了解这个过程吧。

查找要翻译的内容

您可以使用语言编辑器来查找模板中您想翻译的文本内容。主要有三种基本类型的内容需要翻译:

1. 纯文本

2. HTML

3. Liquid

您可以直接在文本字段中输入翻译内容。不必翻译模板中的每个字段,您的更改会自动保存,您可以随时停止和修改。

翻译不同类型的内容

翻译纯文本

对于商店中的大部分文本,您无需使用 HTML 或 Liquid。当您输入纯文本块的翻译时,只需将文本替换为其他语言的等效文本即可。

翻译包含 HTML 的文本块

如果文本块包含 HTML,您需要特别注意 HTML 的使用方式。通常 HTML 用于:

1. 创建指向商店其他部分或其他网站的链接

2. 为文本添加格式化

您只需翻译 HTML 标签内的单词或短语,而不需翻译标签本身。

翻译包含 Liquid 的文本块

切勿翻译 Liquid 标签、对象或筛选器,它们是 Shopify 模板语言的一部分,用于控制网站在不同环境中的外观。您只需翻译 Liquid 周围的文本即可。

常见问题 FAQs

Q1: 如何翻译 HTML 链接名称?

A: 您只需翻译链接名称,而不要翻译链接的目标地址。链接名称是客户将看到的部分,目标地址是客户点击后转到的位置。

Q2: 如何翻译使用 HTML 设置样式的文本?

A: 您只需翻译使用 HTML 设置样式的单词,而不需翻译 HTML 标签或符号代码本身。

Q3: 是否需要翻译 Liquid 标签、对象和筛选器?

A: 不需要,切勿翻译 Liquid 标签、对象和筛选器,它们是 Shopify 模板语言的一部分。

希望以上内容对您有所帮助!如果还有任何疑问,欢迎继续咨询。