[简介]

如果您在 Shopify 商店中使用了多语言功能,可能需要查看或更新模板中的翻译。本文将详细介绍如何在 PC、iPhone 和 Android 设备上完成这项工作,并提供一些常见问题的解答。

在 Shopify 后台或移动应用程序中,您可以轻松地访问语言编辑器,添加新的翻译或更新现有的翻译。本文将逐步指导您完成这个过程。

查看或更新翻译

您可以查看和更改模板中提供的任何翻译。例如,如果您创建的翻译不完整,则可继续进行更改。

PC 操作步骤

1. 在 Shopify 后台中,转到"在线商店" > "模板"。

2. 找到要编辑的模板,然后点击"操作" > "编辑语言"。

3. 在语言编辑器中,添加或更新当前语言的翻译。

4. 如果需要切换到其他语言,请点击"更改模板语言"。

iPhone 操作步骤

1. 在 Shopify 应用中,轻触"商店"。

2. 在"销售渠道"部分,轻触"在线商店"。

3. 轻触"管理模板"。

4. 找到要编辑的模板,然后点击"操作" > "编辑语言"。

5. 在语言编辑器中,添加或更新当前语言的翻译。

6. 如果需要切换到其他语言,请点击"更改模板语言"。

Android 操作步骤

1. 在 Shopify 应用中,轻触"商店"。

2. 在"销售渠道"部分,轻触"在线商店"。

3. 轻触"管理模板"。

4. 找到要编辑的模板,然后点击"操作" > "编辑语言"。

5. 在语言编辑器中,添加或更新当前语言的翻译。

6. 如果需要切换到其他语言,请点击"更改模板语言"。

搜索缺失或已完成的字段翻译

如果某种语言在语言编辑器中显示为"未完成",则某些文本字段尚未翻译。您可以使用简单的搜索功能来快速查找所有缺失或已完成的字段。

搜索步骤

1. 在语言编辑器中,点击"筛选此页面"。

2. 点击"筛选翻译"。

3. 从第二个下拉菜单中选择"缺少"或"完成"。

4. 点击"添加筛选条件"。

常见问题

Q1: 如果我不完整地翻译了模板,会发生什么?

A1: 如果某些文本字段尚未翻译,它们将以模板的默认语言显示。为了提供最佳用户体验,建议您尽可能完整地翻译所有内容。

Q2: 我可以一次性翻译所有内容吗?

A2: 是的,您可以一次性翻译所有内容。不过,如果您需要逐步进行翻译,也可以分阶段完成。重要的是要确保所有文本字段都已翻译完成。

Q3: 如何检查已完成的翻译?

A3: 您可以使用上述搜索功能,选择"完成"选项,查看已经翻译完成的字段。这可以帮助您确保不遗漏任何内容。