近日,天气变得十分反常,乌云密布在北方的天空中,似乎一动也不动。"风雨欲来,山满楼"的景象层出不穷,街道上到处都是积水,就连骑电动车出行也变得十分危险。

不过,当你欣赏世界钢琴名曲时,想象一下这般惨淡的光景:住在底层的人弯腰挥动铁铲往外铲水;住在高层的人则摆满了各种防水帘和接雨水的器具。虽然看起来有些苦中作乐,但这些都是血淋淋的事实。不过,如果你家没有漏雨和进水的问题,那就恭喜你选对了房子!

好了,让我们回到正题。之前我们介绍了如何翻译最简单的文本文档(文件格式为.txt),但工作和学习中我们常常需要使用Excel表格。今天,让我来分享如何在OmegaT软件中导入Excel电子文档。关键就是将Excel电子文档转换成编码格式为UTF-8的文本文档。

1. 首先打开这个Excel文件,点击"文件"选项卡,下拉菜单选择"另存为"。

2. 然后在弹出来的对话框中点击打开工具中的"Web选项..."。

3. 接着在弹出来的对话框中,点击将此文档"另存为"下面的选择框,选择"UTF-8",之后点击确定。

4. 继续在"另存为"的对话框中,保存类型后边下拉黑三角选择"Unicode文本",点击保存即可。

注意下面红框打对勾地为正确的格式。

5. 最后把这个文件保存在项目文件夹下的source文件夹内即可。

温馨提示:

如果文件没有加载到编辑器窗格中,则可能因为此文件是 OmegaT 无法处理的格式。有关 OmegaT 能够处理的文件格式见下表,参见选项 → 首选项... → 文件过滤器。

下期我们将会介绍更多实用的"干货",让 OmegaT 翻译软件变得更好用!别忘了收藏加关注,查找往期文件不走丢哦。